Kasia

Polski

English

	Link do strony w poprzedniej wersji Strona bez miniaturek zdjęć. Wczytywana jest o wiele szybciej co jest istotne jeśli nie posiadamy tz. szybkiego łącza.		Link to page in the old format. There are no miniatures of photos so the page is loaded much quicker.
	W celu łatwiejszego poruszania się po tej stronie wprowadzono podział na lata: 1950 - 1954 - 1960 - 1993 - 2004 - koniec		For easier navigation througt out of this page there are marks which make jumps to certain period of time possible: 1950 - 1954 - 1960 - 1993 - 2004 - end
	Link do strony ojca -Stanisława		Link to Stanislaw (father's page)
	Link do strony matki - Haliny		Link to Halina (mother's page)
	Link do strony córki - Kasia		Link to Kasia (daughter)
	1971 Wyprawa azjatycka zdezelowanym fordem na trasie Afganistan-Iran-Turcja		1971 Big Asia-Europe Expedition
	1998 Publikacja Marka: Byłem w Karaczi		1998 One of many publications: I was in Karaczi
	2000 Publikacja Marka: Wyprawa samochodem Czajka do Londynu		2000 One of many publications: Extraordinary travel to London
	2008 Nowe opowiadanie o ciekawym wydarzeniu w Afganistanie		2008 A short story on an interesting event in Afghanistan
	2001 Publikacja Marka: David Coperfield		2001 One of many publications: David Coperfield
	2003 Publikacja Marka: Jak porwałem Bobiego McFerina		2003 One of many publications: Kidnapping of Boby McFerrin
	2008 Kaboluzaurus czyli członek portalu Reka Dzielo		2008 Kaboluzaurus -member of the Art Portal
	Zdjęcia i dokumenty		Photos and documents
	1950 Świadectwo urodzenia		1950 Birth Certificate
	1950 Henryk i Wanda Trąbczyńscy (matka chrzestna)		1950 Henryk and Wanda Trąbczyńscy
	1950 Młodzi panowie (Zbyszek, Marek i Maciek Świerszcz) w ogrodzie przed domem rodzinnym we Włochach w Warszawie		1950 Young gentelmen: Zbyszek, Marek, Maciek Swierszcz
	1951 rodzinna przechadzka - Zbyszek, Halina, Jadwiga, Marek		1951 Family stroll - Zbyszek, Halina, Jadwiga, Marek
	1952 W poszukiwaniu lepszego środka transportu. Na furmance (specjalny układ podwozia ciągniony przez konie)		1952 Looking for a better means of transport
	1952 babcia Janina z wnuczkami		1952 Family Portrait: Marek, Janina and Zbyszek
	1954 Wyruszamy w podróż motocyklem na wakacje: Marek, Zbyszek, Stanisław, Halina, Włochy, Polska		1954 Family on the motobike, Poland
	1954 Z Markiem w Zakopanem w oczekiwaniu na wyjście na naukę jazdy na nartach prowadzoną przez ojca Stanisława		1954 Zbyszek and Marek in Zakopane
	1955 Okres przedszkolny. Dziewczyny szalały za nim od młodych lat. Prezentacja przez Zbyszka zasad działanie wywrotki czyli ciężarówki do przewożenia artykułów sypkich		1955 Pre-school: repairing a lory
	1955 Na wakacjach w Zakopanem. Od lewej: Zbyszek, Marek, Halina, Justyna Klarner,		1955 On holidays in Zakopane with Klarner Family. Poland
	1956 rowerzyści we Włochach - Mirek i Wiesiek Dembkowie oraz Marek i Zbyszek		1956 Cyclists - Mirek i Wiesiek Dembkowie oraz Marek i Zbyszek
	1956 Pasjonaci narciarstwa od najmłodszych lat kiedy to nie było jeszcze wyciągów i naukę rozpoczynało się na tak zwanych "oślich łączkach", Zakopane		1956 Lovers of skiing from early years. On a slope under Stanislaw control, Zakopane, Poland
	1957 Początki zamiłowania do żeglarstwa. Na bardzo popularnej w tamtych czasach żaglówce mieczowej "Omega"		1957 Sailors: Marek, Halina and Zbyszek
	1960 Trzej panowie P (Marek, Andrzej i Zbyszek), Gdańsk. Na pokładzie statku wycieczkowego "Mazowsze" na którym pełnił służbę Tadeusz Potempski (ojciec Andrzeja)		1960 Marek, Andrzej and Zbyszek in Gdansk
	1961 Marek zdobywa Babilon, Irak		1961 Marek in Babilon, Iraq.
	1961 Pieczona ryba (mazgów) w restauracji nad brzegami Tygrysu w Bagdadzie (Irak)		1961 "Mazgow Party" at Tiger River (Baghdad) in Iraq
	1962 Rozpoczynamy pierwsze podróże po zaprzyjaźnionych krajach bloku socjalistycznego (Budapeszt, Węgry)		1962 We start visites to nearby socialistic block countries. Budapest, Hungary.
	1962 Zbyszek, Jadwiga i Marek na spacerze na Majakowskiego po przeprowadzce na Koło w Warszawie		1962 Jadwiga with grandsons on Majakowskiego
	1963 Wizyta nowo nabytym samochodem Peugeot 404 w Gryficach u Rodziny Merle.		1963 Visiting Merle Family, Gryfice, Poland
	1963 Bracia - Zbyszek i Marek na Węgrzech oraz w Jugosławii			1963 Brothers - Zbigniew and Marek in Hungary and Jugoslavia.
	1963 Głodna rodzina wcina kukurydzę w czasie podróży po Węgrzech.		1963 Lunch in Hungary.
	1964 Kontynuujemy zainteresowania narciarstwem (Hala Gąsiennicowa, Kasprowy Wierch)		1964 Continuation of "skiing lessons" on Kasprowy Wierch, Polish Tatra Mountains.
	1965 Z Michałem Przyremblem trenujemy wiosłowanie		1965 With Mike Przyrembel
	1967 Imałem się różnych sportów		1967 My various hobbies
	1969 Zdjęcie portretowe		1969 Marek, portrait
	1970 Marek - szczęśliwy student		1970 Happy student
	1970 Marek czyli Kabul dogląda rączego rumaka czyli souvenir from Kabul, Afganistan		1970 Souvenir from Kabul, Aghanistan
	1970 Nie jest to bynajmniej zdjęcie ze znanym terrorystą		1970 Marek in a teahouse, Afghanistan.
	1970 Marek siłuje się z afgańskim żołnierzem (po aresztowaniu za napad na rezydencję króla)		1970 Marek
	1975 Zdjęcie rodzinne na Korczyńskiej, Warszawa. Od lewej: Marek, Jadwiga, Stanisław, Anna, Zbigniew, Halina		1975 Family in a garden on Korczynska street, Warszawa
	1975 Marek z wizytą u nowonarodzonej bratanicy Joasi.		1975 Visiting newborn niece Joanna.
	1992 Miłe chwile z Gawinem i córką Kasią w parku		1992 Lovely moments with Gawin and daughter Kate in a park
	1993 Tata Marek uczy jeździć na nartach w Tatrach, Zakopane		1993 Podczas wizyty w Polsce Joasi. Joasią i Markiem, Warszawa
	2001 Podczas wizyty w Polsce Joasi. Joasią i Markiem, Warszawa		2001 With Joasia and Marek at Majakowskiego
	2004 Z wizytą u Iwony Soyka - pracownia Ręką Dzieło w Gotkach		2004 Visiting Iwona Soyka in Gotki, Mazury District, Poland
	2004 Wigilia rodzinna na Kole, z Markiem i Mateuszem		2004 Christmas Eve - photo with Marek and Mateusz
	2005 Marek londyńczyk z Karoliną, Wielka Brytania		2005 Marek and Karolina in London, UK
	2006 Marek i Łukasz czyli niewinne zabawy podczas wizyty w kraju		2006 Marek and Łukasz
	2006 Żadnej pracy się nie boję, Gotki		2006 Working hard, Gotki, Poland
	2006 Z przyjaciółmi w Gotkach		2006 With friends, Gotki, Poland
			end