Zbigniew Potempski

born: Warsaw, 6-03-1949

e-mail: zbigniew@potempski.com

dzieci/children

Joanna Cooper

Mateusz

Justyna


	Zdjęcia	Photos
	W celu łatwiejszego poruszania się po tej stronie wprowadzono podział na lata: 1949 - 1951 - 1957 - 1968 - 1985 - 1975 - 1992 -1995 -2002 - 2005 - 2007 - 2008 - koniec	For easier navigation througt out of this page there are marks which make jumps to certain period of time possible: 1949 - 1951 - 1957 - 1968 - 1985 - 1975 - 1995 -2002 -2005 - 2007 - 2008 - end
	1949 Pierwsza choinka w domu rodzinnym we Włochach pod Warszawą.	1949 First Christmas
	1950 Młodzi panowie (Zbyszek, Marek i Maciek Świerszcz) w ogrodzie przed domem rodzinnym we Włochach w Warszawie	1950 Young gentelmen: Zbyszek, Marek, Maciek Swierszcz
	1950 Śliczny chłopczyk na jeszcze śliczniejszym samochodzie. Wizyta u Bogny i Tadeusza Klarner, Warszawa	1950 Beautiful boy on an even more exciting car. Visiting Bogna and Tadeusz Klarner, Warsaw.
	1950 Zdjęcie rodzinne przy choince. stoją: Stefania, Stefan, Maria poniżej: Janina i Zbyszek	1950 Famlily Portrait. standing: Stefania, Stefan, Maria below: Janina i Zbyszek
	1950 Pierwszy rower i zamiłowanie do techniki. Teraz to wszystkie dziewczyny będą za mną szalały	1950 The first bike. Girls will be creasy to see me with it.
	1950 Mirek Dembek i Zbyszek, przed domem we Włochach pod Warszawą	1950 Soccer players - Mirek Dembek i Zbyszek
	1950 Pasjonat techniki i szybkiej jazdy	1950
	1951 rodzinna przechadzka - Zbyszek, Halina, Jadwiga, Marek	1951 Family stroll - Zbyszek, Halina, Jadwiga, Marek
	1952 Podczas wakacji w Maniowej w Beskidzie Sądeckim		1952 Vacations in the mountains (Beskid Sadecki), Poland
	1952 W poszukiwaniu lepszego środka transportu. Na furmance (specjalny układ podwozia ciągniony przez konie). No i był to wiek kiedy to można było pobiegać sobie "na golasa"		1952 Looking for a better means of transport. What a naked bodies!
	1952 babcia Janina z wnuczkami	1952 Family Portrait: Marek, Janina and Zbyszek
	1954 Długi pobyt w Konstancinie pod Warszawą	1954 Long stay in the Children Hospital in Konstancin near Warsaw.
	1954 Wyruszamy w podróż motocyklem na wakacje: Marek, Zbyszek, Stanisław, Halina, Włochy, Polska	1954 Family on the motobike, Poland
	1954 Janina ze Zbyszkiem z przyjaciółmi rodziny, Warszawa		1954 Janina with grandson Zbigniew and friends of the Family, Warsaw, Poland
	1954 Z Markiem w Zakopanem w oczekiwaniu na wyjście na naukę jazdy na nartach prowadzoną przez ojca Stanisława	1954 Zbyszek and Marek in Zakopane
	1955 Zaczątki dobrego inżyniera serwisowego. Tłumaczenie zasad działanie wywrotki czyli ciężarówki do przewożenia artykułów sypkich	1955 Pre-school: repairing a lory
	1955 Na wakacjach w Zakopanem. Od lewej: Zbyszek, Marek, Halina, Justyna Klarner, Bogna Klarner	1955 On holidays in Zakopane with Klarner Family. Poland
	1956 rowerzyści we Włochach - Mirek i Wiesiek Dembkowie oraz Marek i Zbyszek	1956 Cyclists - Mirek i Wiesiek Dembkowie oraz Marek i Zbyszek
	1956 Pasjonaci narciarstwa od najmłodszych lat kiedy to nie było jeszcze wyciągów i naukę rozpoczynało się na tak zwanych "oślich łączkach", Zakopane	1956 Lovers of skiing from early years. On a slope under Stanislaw control, Zakopane, Poland
	1957 Początki zamiłowania do żeglarstwa. Przy sterach bardzo popularnej w tamtych czasach żaglówki mieczowej "Omega"		1957 Sailors: Marek, Halina and Zbyszek
	1960 Trzej panowie P (Marek, Andrzej i Zbyszek), Gdańsk. Na pokładzie statku wycieczkowego "Mazowsze" na którym pełnił służbę Tadeusz Potempski (ojciec Andrzeja)	1960 Marek, Andrzej and Zbyszek in Gdansk
	1961 Zwiedzamy dopiero co odkryty Babilon, Irak	1961 Babilon - just discovered, Iraq.
	1961 Pieczona ryba (mazgów) w restauracji nad brzegami Tygrys w Bagdadzie (Irak)	1961 "Mazgow Party" at Tiger River (Baghdad) in Iraq
	1962 Zbyszek, Jadwiga i Marek na spacerze na Majakowskiego po przeprowadzce na Koło w Warszawie	1962 Jadwiga with grandsons on Majakowskiego
	1963 Bracia - Zbyszek i Marek na Węgrzech oraz w Jugosławii		1963 Brothers - Zbigniew and Marek in Hungary and Jugoslavia.
	1964 Z wycieczką szkolną w działającej kopalni węgla kamiennego w Zabrzu.	1964 In the coal mine
	1965 Oj, gdyby kózka nie skakała.. Wakacje z przyjaciółmi nad jeziorem Dadaj. Miło się wesprzeć na sympatycznej koleżance (Anna Weight)	1965 Vacations on the banks of Dadaj Lake, Mazyry District.
	1966 Uczestnicy kursu językowego (Concordia) z różnych stron świata w Anglii pracujący jednocześnie przy zbiorach truskawek w celu zarobienia pieniędzy na dalsze wakacje		1966 Concoridia Camp. We learn English and earn small money for future vacation
	1966 Zbigniew, Louise i Julian Hassall oraz Michał Przyrembel w Leek (Anglia)	1966 In Leek UK, Louise and Julian Hassall, Michal Przyrembel
	1966 Sensacja - otwarcie Dworca Centralnego w Warszawie	1966 Opening of a new Central Station in Warsaw
	1967 Ślub szkolnych przyjaciół - Bosowscy, Rzechowscy		1967 Good friends wedding - Bosowscy, Rzechowscy
	1967 Wakacje studenckie - odpoczynek na Falowej w Bieszczadach. Za chwile koniec wakacji i wszyscy rozejdą się do nowych uczelni, spotkają nowych przyjaciół i obowiązki. Proces przygotowania węgla drzewnego, Bieszczady. Drzewo układane jest w stos a następnie polewane wodą i podpalone (stan permanentnego tlenia się góry drzewa). Po około 2 tygodniach węgiel drzewny jest gotowy.		1967 Hiking in Bieszczady Mountains, Poland Working on charcoal preparation in Bieszczady, Poland
	1968 Radośni studenci pierwszego roku Wydziału Elektrycznego Politechniki Warszawskiej na ulicach Warszawy. Warto zwrócić uwagę na ruch na ulicach oraz pojazdy tam się znajdujące. Więcej na stronach miniSAWE.		1968 Happy students on the streets of Warsaw. More on pages of miniSAWE.
	1968 Ten chłopczyk to miał powodzenie!	1968 Young student accompanied by girls
	1968 Raz murzyni na pustyni... ups coś chyba nie tak. Porównaj
	1968 Wycieczki studenckie, ważny element integracji środowiska studenckiego z różnych uczelni Warszawy	1968 Students leasure time - hiking in the mountains
	1969 Szus na polanie pod Wielką Raczą (Beskid Sudecki) Odwiedź stronę skiing.	1969 Zbyszek skiing
	1970 Studenci podczas przerwy w zajęciach na obozie wojskowym, Kielce	1970 Student's army camp in Kielce
	1971 Port Rotterdam. Studencki wyjazd "na saksy" z Jarkiem, Holandia. Czego to studenci nie wyczyniali, żeby zdobyć trochę pieniędzy i móc pojechać zwiedzić nieco świat - a nie były to łatwe czasy na wyjazdy "na zachód"	1971 With Jarek at Rotterdam Harbour, Holland
	1976 Uwielbiam polskie góry od zawsze. Tym razem w Tatrach.	1976 Hiking in Polish Tatra Mountains
	1973 W chwilę po egzaminie magisterskim, Miernictwo Elektryczne, Wydział Elektryczny, Politechnika Warszawska		1973 Students just after graduation exams, Warsaw Technical University
	1974 Ślub z Anną Seyfried, Warszawa		1974 Anna and Zbyszek wedding
	1974 Z Andrzejem i Haliną Seyfried.	1974 With Andrzej and Halina Seyfried
	1975 Zdjęcie grupowe Zarządu Oddziału Warszawskiego Stowarzyszenia Elektryków Polskich (s.11)	1975 Warsaw Division of Assosation of Electrical Engineers of Poland.
	1975 Zdjęcie rodzinne na Korczyńskiej, Warszawa. Od lewej: Marek, Jadwiga, Stanisław, Anna, Zbigniew, Halina	1975 Family in a garden on Korczynska street, Warszawa
	1978 Wyjazdy z córką Joanną w piękne okolice		1978 Many excursions with a newborn daughter Joanna
	1978 Podróżujemy w różny sposób		1978 We all love snow
	1980 Pierwszy samochód - Fiat 126p popularnie nazywany maluchem.	1980 First car - Fiat 126p
	1983 W Instytucie Biocybernetyki i Inżynierii Biomedycznej Polskiej Akademii Nauk, Warszawa. Bliscy współpracownicy - od lewej Zbigniew, Zbigniew Krawczyk i Andrzej Chorzempa	1983 In the labolatory - Institute of Biocybernetics and Biological Engineering of Polish Academy of Sciences, Warsaw
	1983 Przygotowywanie materiałów do gazety (okres działalności Solidarności). Zbyszek i Kasia Golińska. Zdjęcie na tle zakazanego w owych czasach Marszałka Piłsudskiego.		1983 Zbyszek and Kasia - Solidarity Era Photo with Marshal Pilsudzki (forbitten at the time of Comunism in Poland)
	1983 Wycieczki i czas wolny - Puszcza Kampinoska, Warszawa	1984 Rest in Kampinoski Woods - excursions
	1984 Podczas pierwszej wizyty w Nowym Jorku z Krystyną i Moniką Jakubowską na Green Point NY, USA Warto też skoczyć na Time Square w tamtych zamierzchłych czasach.		1984 At "Green Point" New York, with Krystyna and Monika Jakubowska. Look at Time Square at that time
	1984 Zwiedzamy Chicago podczas szkolenia w fabryce Siemens'a. Fascynacja rzeźbami projektu Pablo Picassa. Od dawna już byłem fascynatem dużych budynków i wysokości		1984 Sideseeing of Chicago during Siemens Training. Monument of a horse by P.Picasso. Warto też chwilę spojrzeć na świat z chyba najwyższego budynku świata tamtych czasów (Saers Tower)
	1985 Ślub z Elżbietą Hordyńską, Warszawa		1985 Wedding of Elzbieta and Zbyszek
	1985 Wesele z rodziną i świadkami. A jak wyglądała działka dawno temu (warto przyjrzeć się grubości drzew!)		1985 Wedding Family Portrait. "Dzialka" many, many years ago (observe the trees at that time)
	1988 Grupa montażowa podczas instalacji gammakamery BodyScan w Centrum Onkologii, Warszawa (Niemiec, Amerykanin, Polak, Austryjacy)	1988 Installation team of BodyScan gammacamera in Oncology Center, Warsaw
	1990 Na wakacjach z dziećmi w Świniotopie nad rzeką Liwiec.	1990 Vacations with kids on Liwiec River banks, Poland
	1990 Szkolenie dotyczące serwisowania gammakamer w Siemens Medical Solutions, Chicago, USA.	1990 Nuclear Medicine Training: Siemens Medical Solutions, Chicago, USA
	1990 Prom ze Staten Is na Manhattan. Prom ten można obserwować niemalże w każdym filmie o Nowym Jorku (charakterystyczny kolor ciemno-żółty, przepływa koło Statuły Wolności). W tle wieże World Trade Center, NY, USA	1990 World Trade Center: Staten Is Ferry from Staten Is to Manhattan, USA
	1992 Z wizytą u Lisów w Zollikofen, Szwajcaria		1992 Visiting Lis Family in Zollikofen, Switzerland
	1992 Most Spreuerbrucke i jego cudowne freski których już nigdy nie zobaczymy (spłonął w rok po mojej wizycie) - Lucerna, Szwajcaria Od zawsze uwielbiamy jeździć na nartach. Tym razem Badgastain, Austria		1992 Fascinating bridge - Spreuerbrucke in Lucern, Switzerland. Cannot be seen again. It burned down one year after my visit. Always fascinated by skiing, this time in Badgastain, Austria
	1993 Komunia syna Mateusza, Warszawa. Od lewej - Zbigniew, Mateusz i Elżbieta	1993 Mateusz Communion, Zbigniew, Mateusz and Elzbieta
	1993 Zdjęcie z artykułu o Rodzinie Potempskich w Przeglądzie Technicznym	1993 Family Portrait: Potempscy. Photo from the article about Potempski Family in the Technical Review.
	1993 Portret Rodziny na Majakowskiego, Warszawa. Od lewej - Zbigniew, Halina, Stanisław i Marek	1993 Portrait: Zbyszek, Halina, Stanislaw and Marek
	1995 Na spacerze w Łazienkach Królewskich w Warszawie z przyjaciółmi Sybilli	1995 With Sybilla friends in Łazienki Gardens, Warsaw
	1996 Komunia córki Justyny. Zdjęcie przed kościołem Św. A.Boboli w Warszawie. Od lewej - Stanisław, Elżbieta, Justyna, Zbigniew, Halina i Marek.	1996 Justyna Communion. Photo with family.
	1996 Z Joasią nad wodospadem Niagara, USA	1996 Zbyszek with Joasia at Niagara Falls, USA
	1996 Z Joasią odwiedzamy bardzo ciekawe muzeum porcelany (szachy) w Corning, USA	1996 Visiting Corning Museum with Joanna (porcelain checks), USA
	1998 Zwiedzanie Pragi z Justyną i Mateuszem (Czechy). Zdjęcie na tle Zamku Hradczany.		1998 Sideseeing with Justyna and Mateusz - Hradczany, Prag, Czek Republic.
	1998 Badgastain, Austria. Z Mateuszem przy wyciągu w Sportgastein (3400m). Jedno z ulubionych hobby obydwu panów. Odwiedź stronę skiing.	1998 Skiing with Mateusz in Badgastain, Austria
	1999 Z wycieczką szkolną Justyny w kopalni soli w Wieliczce	1999 In the historic Wieliczka Salt Mines near Cracow with Justyna's class
	2000 Przed budynkiem fabryki zakładów produkującej sprzęt terapeutyczny firmy Siemens. Podczas Warto zwrócić uwagę na flagę stanu Kalifornia (po amerykańską).	2000 Siemens Factory in Concord, CA, USA
	2000 Z dobrymi przyjaciółmi z ośrodka szkoleniowego w Concord	2000 With good friends in Siemens Training Center, Concord, CA.
	2000 Trafiamy nareszcie w Paryżu do Luwru i Orsay. Dwa muzea które koniecznie trzeba zobaczyć!	2000 Luwr and Orsay. Two museums in Paris noone must not forgot!
	2000 Podczas wspinaczki z Mateuszem na szczycie Krywań, Tatry, Słowacja A jak zwykle bywało na Rysach to każdy może sobie zobaczyć.		2000 With Mateusz at Krywan Peak, Slovac Tatra Mountains No way to sea a beautifull view from Rysy Summit.
	2001 Podczas wizyty w Polsce Joasi. z Joasią i Markiem, Warszawa	2001 With Joasia and Marek at Majakowskiego
	2002 Nowo mianowana Pani Doktór Joanna, po wyjściu z Carnegie Hall, Nowy Jork, USA		2002 Newly graduated Ms Doctor Joanna, Connegie Hall, NY, USA
	2002 W domu rodzinnym na Staten Island z przyjaciółmi córki Joanny - przyjęcie z okazji otrzymania dyplomu doktora po ukończeniu Uniwersytetu CUNY, Nowy Jork, USA	2002 Graduation Party of daughter Joanna at family home at Staten Is, New York, USA
	2002 Na promie ze Staten Island na Manhattan - Nowy Jork bez wież World Trade Center. Oczywiście zaglądamy również na 5th Avenue i Time Square (20 lat później)		2002 Staten Island Ferri - NY without WCT. Have look at Time Square 20 years later.
	2002 Spotkanie Klubu Szalonych Rodziców (KOR) w Poznaniu. Mateusz przebywał na rejsie "Szkoły pod Żaglami" na sts. F.Chopin. Rodzice zorganizowali klub samopomocy (co, gdzie, jak)	2002 in Poznan. Mateusz took part in a "School Afloat" on sts F.Chopin. Parents organized a "club" for information exchange.
	2003 Na balkonie wśród kwiatów z przyjaciółmi (Sybilla i Beata), Warszawa	2003 With Beata and Sybilla
	2004 Uczestnictwo w wystawie Polyacht 2004. Bractwo Brygowe reprezentuje interesy sts F.Chopin na corocznych targach żeglarskich w Gdańsku, Polska	2004 Sailor's exhibition - Polyacht 2004.
	2004 Tort urodzinowy Zbyszka		2004 Universary Cake
	2004 Podczas zwiedzania Walimia z Julią - podziemne miasto wybudowane przez Niemców podczas 2-giej Wojny Światowej w górach w okolicach Wałbrzycha	2004 Miners in Walim (Sydety, Poland)- underground German town build during 2-nd World War
	2004 Przylot Kasi do Polski na lotnisku im. F.Chopina w Warszawie. Od lewej (góra): Kasia, Larysa (USA), Ewa Rudnicka (mama Kasi), Zbigniew, Justyna, Halina. W dolnym rzędzie bracia Kasi: Michaś, Antoś, Jan Paweł (USA)	2004 Kasia's arrival at Chopin Airport, Warsaw
	2004 Na pokładzie sts F.Chopin - wpływamy do Oslo, Norwegia. Podczas rejsu na trasie Rostok-Oslo-Kopenhaga-Świnoujście.	2004 On board of sts. F.Chopin sailing ship entering Oslo harbour.
	2004 Prawdziwy brygowiec żadnej roboty się nie boi.	2004 Working on sts F.Chopin.
	2004 Załoga Chopina z Syrenką, Kopenhaga, Dania		2004 Sailors from sts F.Chopin with Syrain, Copenhagen, Dennmark
	2004 Nocna wizyta w "wolnym kraju" Christiania w Kopenhadze. Część miasta zawładnięta przez ludzi wolnych, artystów, grajków i włóczęgów. Na odwrotnej stronie bramy wejściowej widnieje napis ostrzegający: "Uwaga właśnie wkraczasz do Państw Unii Europejskiej"	2004 Free land of Christiania in Copenhagen, Denmark. On the oposite side of the enterance gate there is an inscription: "Attenssion, you are entering countries of United Europe now"
	2004 Członkowie II-ciej wachty na sts F.Chopin podczas rejsu Rostock-Oslo-Kopenhaga-Świnoujście pod dowództwem kapitana Adama Kantorysińskiego.	2004 Members of the 3-rd watch on sts. F.Chopin. Capitan Adam Kantorysinski
	2004 Podczas wycieczki w Górach Pisgah, masyw Apallachów, Północna Karolina, USA. Od lewej: Kate, Mike (USA), Zbigniew, Ernie, Joanna	2004 Highing in Pisgah Mounains near Asheville, NC, USA
	2004 Na szkoleniu w ośrodku Siemens Medical w Erlangen, Niemcy - Peter,Mike,Leo,Ludwig,Zbyszek i Lupo	2004 Training in Siemens Medical in Erlangen, Germany - Peter,Mike,Leo,Ludwig,Zbyszek and Lupo
	2004 Na szkoleniu w ośrodku Siemens Medical w Erlangen, Niemcy z Renee		2004 Technical Training in Siemens Medical in Erlangen, Germany with Renee
	2004 Ekipa Bractwa Brygowego zbiera siły przed wyjściem na wystawę Boat Show 2004 w Łodzi	2004 Bryg Guild group gettnig ready for exposition Boat Show 2004 in Lodz, Poland
	2004 Ekipa Bractwa Brygowego reprezentująca sts F.Chopina na wystawie BoatShow w Łodzi	2004 BoatShow 2004 - Lodz, Bryg Guild group advertizing sts F.Chopin
	2005 Uczestnictwo w wystawie Krak Żagiel 2005. Bractwo Brygowe reprezentuje interesy sts F.Chopin na targach żeglarskich. Na zdjęciu drugi od lewej kapitan Krzysztof Baranowski	2005 Krak Zagiel 2005 - sail exibition. left Capitan Krzysztof Baranowski
	2005 Uczestnictwo w wystawie Polyacht 2005. Bractwo Brygowe reprezentuje interesy sts F.Chopin na corocznych targach żeglarskich w Gdańsku, Polska	2005 Sailor's exhibition - Polyacht 2005.
	2005 Podczas ostatniej wycieczki uczniów 2-go Gimnazjum, Warszawa. Spacer w Sopocie z klasą Justyny.	2005 Taking care of kids from Justyna Gymnazjum class during excursion in Sopot.
	2005 Pożeracze rurek, Stare Miasto, Warszawa, Kasia i Zbyszek	2005 "The Rurki Lovers" - Kasia and Zbyszek
	2005 Wizyta wnuczki Xiomary w Polsce.		2005 Xiomara Cooper (Grand Daughter) in Poland
	2005 Prażymy się na słońcu w Słonecznym Brzegu w Bułgarii (plaża nad Morzem Czarnym) - Слонечнй Берег	2005 Soaring sun on the shores of Black Sea, Bulgaria.
	2005 Podczas wyjazdu całej grupy Siemens Medical Solutions do Larnaki, Cypr	2005 Siemens Medical Solutions group in Larnaca, Cyprus.
	2005 "Жёлтыи Параход" Na pokładzie rosyjskiego statku podwodnego którym opuściliśmy się 40 m pod wodę w celu obserwacji fauny i flory oraz zatopionego promu. Morze Śródziemne. Cypr.	2005 "Yellow Submarine" On a board of a Russian submarine which took us 40 m under water for underwater life observations and remainings of a ferry which was sunken during the II World War. Mediterrean See. Cyprus.
	2005 Nurek podczas podróży na pokładzie "Жёлтого Парахода"	2005 A diver accompaning our "Yellow Submarine"
	2005 Larnaka, Cypr. Godzina 06:37 13-11-2005 - bajeczny wschód słońca nad brzegami Morza Śródziemnego	2005 Larnaca, Cyprus. 06:37 on November 13th, 2005 - picturesque sunrise on the banks of Mediterranean Sea.
	2005 Larnaka, Cypr. Godzina 06:37 13.11.2005 - kąpiel w Morzu Śródziemnym	2005 Larnaca, Cyprus. 06:37 on November 13th, 2005 -sweeming in Mediterranean Sea.
	2006 Zima w Polsce widziana przez okno pociągu do Szczecina	2006 Winter in Poland seen via train to Szczecin window.
	2006 Podczas pobytu na Majakowskiego z Sandrą i Justyną	2006 At Majakowskiego with Sandra and Justyna, Warsaw, Poland
	2006 Nareszcie idzie wiosna. Wypad z Rodzicami na działkę. Sprawdzamy czy wszystko OK	2006 Spring time. Need to check everything on Dzialka. Gąsiorowo. Poland
m1	2006 Tajemnicza Monika z Księgi gości	2006 Monika found in the Guest Book
	2006 Przy różnych okazjach zwiedzamy również Polskę. Tym razem Kazimierz Dolny nad Wisłą.	2006 I love to see places in Poland whenever possible. This time Kazimierz Dolny, picturesque town loved by artists (painters and archtects) on the Banks of Vistula River. Poland
	2006 Oficjalny trening żeglarski przed Siemens Cup, Zalew Zegrzyński k. Warszawy		2006 Official training before Siemens Cup (sailing). Poland.
	2006 Regaty żeglarskie Siemens'a w Mikołajkach.	2006 Siemens Sailing Cup on Mazury District, Mikolajki.
	2006 Jesteśmy trochę unieruchomieni na całe lato	2006